1
00:00:07,418 --> 00:00:09,335
♪ ♪

2
00:00:09,418 --> 00:00:11,585
(gaviotas chillando)

3
00:00:14,877 --> 00:00:17,585
(el motor a reacción ruge)

4
00:00:21,919 --> 00:00:23,960
♪ ♪

5
00:00:28,293 --> 00:00:31,919
(rugido del motor a reacción)

6
00:00:39,418 --> 00:00:41,543
♪ ♪

7
00:00:53,043 --> 00:00:55,126
(tren silbando)

8
00:01:00,001 --> 00:01:01,919
¡Buenos días!

9
00:01:02,001 --> 00:01:04,251
(conversando en español)

10
00:01:26,460 --> 00:01:30,043
aldo:
Staten Island, Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens.

11
00:01:37,168 --> 00:01:38,794
Yo, Google Maps, hermano.

12
00:01:44,794 --> 00:01:46,293
Hombre:
Son las siete, ¿ves?

13
00:01:46,377 --> 00:01:48,335
¡Por la mañana!
¿Qué estás haciendo?

14
00:01:48,418 --> 00:01:50,752
Luis:
¡Cada puta vez!

15
00:01:50,835 --> 00:01:52,168
¡Yo no hablo, hermano!

16
00:01:52,251 --> 00:01:54,085
Es un maldito residencial
barrio, imbéciles!

17
00:01:54,168 --> 00:01:55,585
mis nietas
están durmiendo aquí!

18
00:01:55,669 --> 00:01:57,418
debes pensar
¿Esto es gracioso?

19
00:01:57,502 --> 00:01:58,877
¡No es nada gracioso!

20
00:01:58,960 --> 00:02:01,835
(hombres charlando en español)

21
00:02:01,919 --> 00:02:04,460
(Ricardo hablando español)

22
00:02:14,085 --> 00:02:16,210
(Habla Luis)

23
00:02:23,919 --> 00:02:25,877
Tocino y queso,
por favor.

24
00:02:25,960 --> 00:02:28,377
-¿Café normal?
- Sí, gracias.

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,085
Sí, por favor.

26
00:02:40,043 --> 00:02:42,210
-Gracias.
-De nada.

27
00:02:43,710 --> 00:02:46,543
(conversando en español)

28
00:02:57,335 --> 00:03:00,752
(autos tocando bocinas)

29
00:03:10,543 --> 00:03:12,585
♪ ♪

30
00:03:16,877 --> 00:03:18,669
(hombres conversando en español)

31
00:03:18,752 --> 00:03:20,585
(Luis habla)

32
00:03:34,085 --> 00:03:35,585
Gracias.

33
00:03:42,168 --> 00:03:44,418
♪ ♪

34
00:03:46,293 --> 00:03:49,085
-(la puerta se abre, se cierra)
-(compañeros de cuarto riendo)

35
00:03:49,168 --> 00:03:51,001
-(conversando en español)
-¡Shh!

36
00:03:51,085 --> 00:03:53,293
(compañeros de cuarto charlando
tranquilamente en español)

37
00:04:08,043 --> 00:04:09,585
Hola.  ¿Cómo estás?

38
00:04:09,669 --> 00:04:12,585
huevo en rollo
y café regular.

39
00:04:12,669 --> 00:04:14,752
(hablando en español)

40
00:04:14,835 --> 00:04:16,669
¿Qué?

41
00:04:19,335 --> 00:04:20,627
Ajá.

42
00:04:20,710 --> 00:04:22,669
(hablando por teléfono
en español)

43
00:04:27,502 --> 00:04:29,001
(habla español)

44
00:04:38,627 --> 00:04:41,043
♪ ♪

45
00:04:47,627 --> 00:04:52,627
(mujer hablando español
por teléfono)

46
00:04:55,710 --> 00:04:59,251
Ay papi, saluda.

47
00:04:59,335 --> 00:05:00,835
(Óscar habla)

48
00:05:09,669 --> 00:05:12,043
miriana:
No, lo siento.

49
00:05:13,293 --> 00:05:15,251
(Mariana habla)

50
00:05:18,043 --> 00:05:19,335
(Mariana habla)

51
00:05:22,877 --> 00:05:24,669
-Te quiero.
-Te quiero.

52
00:05:26,877 --> 00:05:29,001
(el teléfono suena)

53
00:05:34,168 --> 00:05:36,877
Sofía, tu papá es
buscándote.

54
00:05:39,210 --> 00:05:42,794
Buenos días. Huevo puesto
un panecillo y café regular.

55
00:05:47,752 --> 00:05:49,835
(hablando en español)

56
00:05:49,919 --> 00:05:51,585
Gracias.

57
00:05:53,919 --> 00:05:56,043
(aves marinas graznando)

58
00:05:58,251 --> 00:06:00,418
♪ ♪

59
00:06:10,460 --> 00:06:12,919
♪ ♪

60
00:06:17,418 --> 00:06:19,960
(conversando en español)

61
00:06:24,835 --> 00:06:26,960
♪ ♪

62
00:06:31,126 --> 00:06:34,085
(hablando en español)

63
00:06:36,126 --> 00:06:38,085
(habla español)

64
00:06:38,168 --> 00:06:41,293
♪ ♪

65
00:06:43,043 --> 00:06:44,710
-(Óscar habla)
-(la mujer se ríe)

66
00:06:44,794 --> 00:06:46,669
-(Habla Luis)
-(Óscar habla)

67
00:06:46,752 --> 00:06:48,919
-(Habla Luis)
-(Óscar habla)

68
00:06:56,460 --> 00:06:58,710
Tres, dos, uno.

69
00:06:58,794 --> 00:07:00,543
(gritando en español)

70
00:07:16,168 --> 00:07:17,210
¡Papi!

71
00:07:17,293 --> 00:07:19,377
(bocinazos)

72
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
Hola Óscar.

73
00:07:24,669 --> 00:07:27,627
(conversando en español)

74
00:07:31,877 --> 00:07:33,460
-Está bien. Gracias.
- Gracias.

75
00:07:39,543 --> 00:07:41,877
(clic de pistola de precios, pitido)

76
00:07:50,502 --> 00:07:52,251
Bonito.

77
00:07:54,543 --> 00:07:57,627
-Sofía, tu papá.
pasó de nuevo. -Lo sé.

78
00:07:57,710 --> 00:07:59,835
Ángel:
Chica, ¿no tienes teléfono?

79
00:08:11,335 --> 00:08:13,669
♪ ♪

80
00:08:18,168 --> 00:08:19,710
Lee: Mmm!

81
00:08:20,919 --> 00:08:23,293
-(jadea)
-Oh, lo siento.

82
00:08:23,377 --> 00:08:26,085
-Lo lamento.
-Está bien. Simplemente soy muy sensible.

83
00:08:27,585 --> 00:08:29,752
eso fue muy
dulce, sin embargo.

84
00:08:32,210 --> 00:08:35,835
realmente huele
como gasolina cuando estamos al ralentí.

85
00:08:35,919 --> 00:08:38,377
-¿Está bien? Bueno.
-Sí, está bien.

86
00:08:38,460 --> 00:08:40,293
-Solo puedo oler
tu bebida. -¿Qué?

87
00:08:40,377 --> 00:08:43,085
Sea lo que sea eso,
huele tan intenso.

88
00:08:43,168 --> 00:08:45,502
-Es solo
caldo de huesos. -¿En realidad?

89
00:08:45,585 --> 00:08:47,251
Quiero decir, podría
ser el kombu.

90
00:08:47,335 --> 00:08:49,210
Kapowski maloliente
por aquí.

91
00:08:49,293 --> 00:08:50,919
¿Mmm?

92
00:08:52,251 --> 00:08:54,502
-No viste
¿Salvados por la campana? -Mm-mm.

93
00:08:54,585 --> 00:08:56,835
Creí haberte dicho,
Realmente no veía televisión mientras crecía.

94
00:08:56,919 --> 00:08:58,377
(autos tocando bocinas)

95
00:08:58,460 --> 00:08:59,627
Ah, sí.

96
00:08:59,710 --> 00:09:01,835
(autos tocando bocinas)

97
00:09:01,919 --> 00:09:04,293
(martillo neumático sonando)

98
00:09:05,585 --> 00:09:07,293
El chico:
Aquí tienes.

99
00:09:11,460 --> 00:09:13,126
¿Qué pasa, hombre?

100
00:09:15,960 --> 00:09:18,085
(rugido del motor a reacción)

101
00:09:28,585 --> 00:09:30,627
Estoy contento con esto.

102
00:09:32,335 --> 00:09:33,543
¿Qué?

103
00:09:33,627 --> 00:09:35,960
(riendo):
Te ves ridículo.

104
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Oh no, no lo hago.
Me veo deslumbrante en Holi.

105
00:09:38,126 --> 00:09:40,502
Lee:
Sí, pero te dije que son como vacaciones de invierno.

106
00:09:40,585 --> 00:09:42,710
como navidad,
Kwanza, Hanukkah.

107
00:09:43,460 --> 00:09:46,001
-Lee: Está bien.
Cometiste un error. -El Chico: Yo no--

108
00:09:46,085 --> 00:09:48,168
Bueno, tal vez hice
un error.

109
00:09:49,835 --> 00:09:52,710
-Oh, vaya.
-¡Hola, cariño!

110
00:09:53,377 --> 00:09:57,251
-AJ: Es muy amable de tu parte.
para colarse en la ciudad. -Así es como lo afronto.

111
00:09:57,335 --> 00:10:01,085
De todos los Holidayzzles
en todas las casas flotantes...

112
00:10:01,168 --> 00:10:03,168
Me alegro de verte también.

113
00:10:04,001 --> 00:10:05,919
Lee, ¿recuerdas a Jules?

114
00:10:06,001 --> 00:10:08,543
Sí, nos hemos conocido
en el parque el Día de los Caídos.

115
00:10:08,627 --> 00:10:10,377
-Lo de mi cumpleaños.
-Totalmente, sí.

116
00:10:10,460 --> 00:10:12,418
Lo siento, tengo como,
afrontar la afasia.

117
00:10:12,502 --> 00:10:14,293
-O algo así.
-¿Enfrentar afasia?

118
00:10:14,377 --> 00:10:16,251
ese es mi favorito
película cuando era niño.

119
00:10:16,335 --> 00:10:19,669
Soy AJ. ¿Cómo están ustedes?
¿se conocen?

120
00:10:19,752 --> 00:10:21,960
Eh, bueno...

121
00:10:22,043 --> 00:10:23,585
-a través del matrimonio.
-Sí, nuestro matrimonio.

122
00:10:23,669 --> 00:10:25,418
Oye,
tu eres el chico.

123
00:10:25,502 --> 00:10:27,043
Ese soy yo. agradable
Para conocerte, AJ.

124
00:10:27,126 --> 00:10:28,960
Encantado de conocerlo.
Me encanta el sexy Pilgrim.

125
00:10:29,043 --> 00:10:31,585
-Así que fuera de la caja.
-Quiero decir, está en la caja.

126
00:10:31,669 --> 00:10:34,210
Es Acción de Gracias.
Es Holidayzzle.

127
00:10:34,293 --> 00:10:36,794
esto es muy
incómodo para mí.

128
00:10:36,877 --> 00:10:38,710
esto es al revés
Situación del Mayflower.

129
00:10:38,794 --> 00:10:40,460
estoy siendo perseguido
en un barco.

130
00:10:40,543 --> 00:10:42,126
solo tienes que
rodar en él.

131
00:10:42,210 --> 00:10:44,126
(ambos riendo)

132
00:10:44,210 --> 00:10:45,418
-¿Está Blaine aquí?
-Sí.

133
00:10:45,502 --> 00:10:47,126
creo que lo vi
en el camarote del capitán.

134
00:10:47,210 --> 00:10:49,210
-Oh, tienes
para conocer a Blaine. -Oh sí.

135
00:10:49,293 --> 00:10:51,377
Oh, tenemos tanto
Para ponernos al día más tarde, querida.

136
00:10:51,460 --> 00:10:53,960
-Parte superior de mi tarjeta de baile.
-Qué bueno verte, Julio.

137
00:10:54,043 --> 00:10:55,627
(en voz baja):
Es-es Jules.

138
00:10:55,710 --> 00:10:57,460
Adiós, Julio.
Ya nos veremos.

139
00:10:57,543 --> 00:10:59,669
-Su nombre es Jules.
-¿Qué es eso?

140
00:10:59,752 --> 00:11:01,877
♪ ♪

141
00:11:03,710 --> 00:11:06,794
(charla)

142
00:11:06,877 --> 00:11:09,502
(riendo)

143
00:11:13,710 --> 00:11:15,085
¿Cómo has estado?

144
00:11:16,460 --> 00:11:18,085
Oye, hermano.

145
00:11:20,418 --> 00:11:22,543
♪ ♪

146
00:11:28,210 --> 00:11:31,168
Hola, Sofía Mía,
¿Dónde has estado todo el día?

147
00:11:31,251 --> 00:11:32,710
Alrededor.

148
00:11:32,794 --> 00:11:34,251
¡Sof! tienes que venir
mira esto.

149
00:11:34,335 --> 00:11:35,752
vamos
digitales este año.

150
00:11:35,835 --> 00:11:37,669
podré controlar
Los fuegos artificiales con mi laptop.

151
00:11:37,752 --> 00:11:39,877
El chico:
Sí, bueno, no es asunto tuyo.

152
00:11:39,960 --> 00:11:42,001
lo que cualquiera piensa
de ti, ¿sabes?

153
00:11:42,085 --> 00:11:44,001
Y estos son
tus amigos, pero...

154
00:11:44,085 --> 00:11:46,794
Simplemente no creo que nadie
juzgándote. Realmente no lo hago.

155
00:11:46,877 --> 00:11:48,543
Sí, pero es
imposible saberlo.

156
00:11:48,627 --> 00:11:51,085
Sí, entonces ¿por qué?
¿Incluso intentar descubrir qué están pensando?

157
00:11:51,168 --> 00:11:53,627
-Nunca lo sabrás.
-(golpeando)

158
00:11:55,293 --> 00:11:57,585
-(Lee gime)
-Está bien.

159
00:11:57,669 --> 00:11:59,043
Bueno. ¿Está bien?

160
00:11:59,126 --> 00:12:01,168
-Sí.
-Sí, está bien. Estoy bien.

161
00:12:01,251 --> 00:12:03,710
-Oh, oye. ¿Cómo estás?
-Julio: Hola. ¿Es este un mal momento?

162
00:12:03,794 --> 00:12:05,669
Eh...

163
00:12:05,752 --> 00:12:08,335
Sí...
Sí, entra.

164
00:12:10,669 --> 00:12:12,960
-¡Bienvenido!
-Es muy lindo.

165
00:12:13,043 --> 00:12:14,460
Bueno, gracias.

166
00:12:14,543 --> 00:12:15,710
-Hola.
-Ey.

167
00:12:15,794 --> 00:12:17,460
-¿Quieres esto?
-Sí, por favor.

168
00:12:17,543 --> 00:12:18,877
Ahí tienes.

169
00:12:18,960 --> 00:12:22,126
-Mi maldito terapeuta.
está ahí dentro. -El Chico: Ah, no.

170
00:12:23,835 --> 00:12:27,210
Si, ella solo
me miró fijamente.

171
00:12:27,293 --> 00:12:30,835
-Quería dejar de verla...
-Sí, por favor.

172
00:12:30,919 --> 00:12:31,919
...y no lo hice
saber cómo,

173
00:12:32,001 --> 00:12:34,960
y ella lo hizo
tan jodidamente duro,

174
00:12:35,043 --> 00:12:38,001
así que simplemente dejé de regresar
sus llamadas y correos electrónicos.

175
00:12:38,085 --> 00:12:39,669
Sí, ella podría ser
enojado por eso.

176
00:12:39,752 --> 00:12:42,669
-Sí, ella solo se quedó mirando
a mí, me miró fijamente. -Lee: mmm.

177
00:12:42,752 --> 00:12:45,293
No se permiten terapeutas.
reconocer a sus clientes en público.

178
00:12:45,377 --> 00:12:46,627
Tienes que saludar primero.

179
00:12:46,710 --> 00:12:48,251
-Eh.
-Sí.

180
00:12:48,335 --> 00:12:49,585
Como un vampiro.

181
00:12:49,669 --> 00:12:51,335
The Guy (Europa del Este
acento): ¡Sí, como wampire!

182
00:12:51,418 --> 00:12:52,877
(con el mismo acento):
Ah, sí, como wampire.

183
00:12:52,960 --> 00:12:56,210
(con el mismo acento):
Ja, ja, ja. Eres mi cliente,

184
00:12:56,293 --> 00:12:58,627
y tu eres mi--
¿Por qué se volvió jamaicano?

185
00:12:58,710 --> 00:13:00,126
¡Ey! que esta pasando
¿aquí dentro?

186
00:13:00,210 --> 00:13:02,543
Oye, estamos tomando un poco
romper con la fiesta.

187
00:13:02,627 --> 00:13:05,293
Oh, genial. voy a
hacer una carrera de cerveza.

188
00:13:05,377 --> 00:13:07,335
-Iré contigo.
-¡No! ¡Quédate aquí conmigo!

189
00:13:07,418 --> 00:13:08,919
no hemos tenido
una oportunidad de ponerse al día todavía.

190
00:13:09,001 --> 00:13:12,752
¿Sabes que?
Puedo tomar la casa rodante, mucho más rápido para conseguir cerveza.

191
00:13:12,835 --> 00:13:15,251
Uh, o, ya sabes,
También me gusta caminar.

192
00:13:15,335 --> 00:13:17,126
Es un lindo día.
Me gustaría caminar.

193
00:13:17,210 --> 00:13:19,085
-Iré a buscar la cerveza.
-¿Seguro?

194
00:13:19,168 --> 00:13:21,460
-Oh sí. Caminemos.
-Iré contigo.

195
00:13:21,543 --> 00:13:22,960
-El chico:
¿En serio? Está bien. -Sí.

196
00:13:23,043 --> 00:13:24,293
¿Estás bien?

197
00:13:24,377 --> 00:13:26,001
-Sí.
-Bueno.

198
00:13:27,293 --> 00:13:29,877
Oh sí. Para el camino.

199
00:13:34,168 --> 00:13:35,710
El chico:
Es sólo un topo.

200
00:13:35,794 --> 00:13:37,293
El derm-y lo hizo
llámalo cáncer,

201
00:13:37,377 --> 00:13:39,210
pero no lo es,
como, cáncer.

202
00:13:39,293 --> 00:13:42,377
-Es como si lo hubieran entendido.
Está cuidado. -Mierda.

203
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
-Bueno.
-No te preocupes por eso.

204
00:13:44,543 --> 00:13:47,543
-Entonces te vas a ir
al médico regularmente, ¿verdad? -Sí fui al médico.

205
00:13:47,627 --> 00:13:48,877
voy al medico
regularmente.

206
00:13:48,960 --> 00:13:50,710
soy un adulto,
Hago todo tipo de cosas.

207
00:13:50,794 --> 00:13:52,251
-Está bien, hombre,
Sólo digo... -Pago impuestos.

208
00:13:52,335 --> 00:13:55,085
-Sé utilizar Windows 95.
-Tienes que cuidarte

209
00:13:55,168 --> 00:13:58,251
-de ti mismo, ¿vale?
-Sí, eso es verdad.

210
00:13:58,335 --> 00:13:59,710
yo me cuido
de mí mismo, sin embargo.

211
00:13:59,794 --> 00:14:01,835
Cada mañana hago
mi propia leche de nueces,

212
00:14:01,919 --> 00:14:04,043
y lo bebo
con colágeno,

213
00:14:04,126 --> 00:14:05,669
-Raíz de maca...
-¡Guau!

214
00:14:05,752 --> 00:14:07,752
-Eructa...
-Está bien.

215
00:14:07,835 --> 00:14:11,085
-Yoga...
-Oh, maldita sea. ¡Bueno!

216
00:14:11,168 --> 00:14:14,001
Lee te tiene encendido
ese consejo de bienestar.

217
00:14:14,085 --> 00:14:15,627
Es cierto.

218
00:14:15,710 --> 00:14:17,877
Bueno...

219
00:14:17,960 --> 00:14:20,085
consejo ..."ness".

220
00:14:21,251 --> 00:14:22,669
(ambos riendo)

221
00:14:22,752 --> 00:14:24,794
-Eso fue tan estúpido.
Eso no fue... -No lo sé, hombre.

222
00:14:24,877 --> 00:14:26,752
eso no fue
mi mejor

223
00:14:30,877 --> 00:14:32,377
Eso es genial, hombre.

224
00:14:34,293 --> 00:14:37,460
parece que es todo
trabajando para ti.

225
00:14:40,460 --> 00:14:42,960
Entonces, sabes que puedo decir
cuando no te gusta alguien.

226
00:14:43,043 --> 00:14:45,919
-Yo no dije eso--
-Sé que no lo dijiste, pero lo noto.

227
00:14:46,001 --> 00:14:48,293
No, no estoy diciendo
que no me gusta.

228
00:14:48,377 --> 00:14:50,794
-Bueno.
-Creo que es un poco raro

229
00:14:50,877 --> 00:14:53,001
que ella lo defendió.

230
00:14:53,085 --> 00:14:55,043
-Eso es todo
Estoy diciendo. -Sí, pero...

231
00:14:55,126 --> 00:14:56,960
tú y yo lo sabemos
Esa es una situación complicada.

232
00:14:57,043 --> 00:15:00,251
Absolutamente. Nadie dice
cualquier cosa en contrario.

233
00:15:01,460 --> 00:15:03,293
-No importa.
-Ella lo dejó.

234
00:15:04,585 --> 00:15:06,251
Después de que ella puso excusas
por su comportamiento.

235
00:15:06,335 --> 00:15:08,126
-Está bien, bueno, eso--
-Eso es todo lo que digo.

236
00:15:08,210 --> 00:15:11,210
-El corazón quiere
lo que el corazón quiere. -Uh-uh.

237
00:15:11,293 --> 00:15:13,669
Oh, eso es
una cita de Woody Allen. Ups.

238
00:15:13,752 --> 00:15:15,669
(ambos riendo)

239
00:15:15,752 --> 00:15:18,168
-Lo siento.
-Bueno, es...

240
00:15:20,001 --> 00:15:22,919
Está... está bien.
¿sabes?

241
00:15:23,001 --> 00:15:25,669
Simplemente parece
podría complicarse.

242
00:15:26,669 --> 00:15:28,001
¿Usted sabe lo que quiero decir?

243
00:15:32,502 --> 00:15:35,210
Sí, Spano desordenado.

244
00:15:35,293 --> 00:15:37,377
(ambos riendo)

245
00:15:40,168 --> 00:15:42,085
-Esa es buena.
-Sí, es bueno.

246
00:15:42,168 --> 00:15:45,001
-(sonando música)
-(charla ruidosa)

247
00:15:52,877 --> 00:15:54,835
(conversación confusa)

248
00:15:56,085 --> 00:15:58,418
-Hola.
-Ahí está ella.

249
00:15:58,502 --> 00:16:00,085
Nos perdimos.

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,919
-AJ: Está bien.
-No fue mucha molestia, ¿verdad?

251
00:16:03,001 --> 00:16:06,710
-Oh, no.
Nos lo pasamos muy bien. -Fue fantástico.

252
00:16:07,752 --> 00:16:09,877
-¿Quieres un trago?
-Sí, ¿qué estás haciendo?

253
00:16:09,960 --> 00:16:12,752
Um, creo
te gustará.

254
00:16:12,835 --> 00:16:15,835
se llama
un Mayflower inverso.

255
00:16:15,919 --> 00:16:18,043
Oh sí. yo respondo
a este tipo de humor.

256
00:16:18,126 --> 00:16:20,627
-Sí. Pensé que lo harías.
-Sí, es una devolución de llamada.

257
00:16:20,710 --> 00:16:22,960
-trayendolo
De vuelta por ti. -Gracias.

258
00:16:23,043 --> 00:16:24,335
¿Habéis visto a Lee?

259
00:16:25,627 --> 00:16:27,126
¿Qué hiciste?
hacerle a ella?

260
00:16:27,210 --> 00:16:29,460
solo le dije
una triste, triste historia.

261
00:16:29,543 --> 00:16:31,251
(AJ riendo)

262
00:16:31,335 --> 00:16:33,043
-Hasta luego, cariño.
-¡Adiós!

263
00:16:33,126 --> 00:16:34,710
El chico:
Supongo que es mi problema.

264
00:16:34,794 --> 00:16:37,835
no me gusta
el adiós irlandés o la salida francesa o lo que sea.

265
00:16:37,919 --> 00:16:41,168
Lee:
Probablemente piensen que ya nos fuimos.

266
00:16:41,251 --> 00:16:43,335
Piensa en estos fuegos artificiales
van a pasar?

267
00:16:43,418 --> 00:16:45,043
No sé.

268
00:16:47,543 --> 00:16:50,210
No lo sé, quiero decir,
¿Quieres simplemente irte?

269
00:16:51,710 --> 00:16:52,960
(suspiros)

270
00:16:53,043 --> 00:16:55,460
¿Quieres ir?
No... no me importa.

271
00:16:57,669 --> 00:16:59,794
Vámonos, ¿sí?

272
00:17:01,335 --> 00:17:03,335
Está bien. Bueno.

273
00:17:03,418 --> 00:17:05,460
¿Te asegurarás?
¿Las cosas abajo?

274
00:17:05,543 --> 00:17:07,293
-Sí.
-Bueno.

275
00:17:15,085 --> 00:17:18,210
(resoplido del motor)

276
00:17:22,126 --> 00:17:25,043
¿me quieres?
llamar a un coche?

277
00:17:25,126 --> 00:17:26,669
Mierda. Dame un segundo.

278
00:17:26,752 --> 00:17:29,126
(resoplido del motor)

279
00:17:32,168 --> 00:17:35,001
-Voy a llamar a un coche.
-Está bien, llamemos a un auto, está bien.

280
00:17:35,085 --> 00:17:37,377
Factura:
Matty, ¿no te aseguraste de tener lo que necesitabas?

281
00:17:37,460 --> 00:17:39,919
no puedes recordar
para traer el puto cordón?

282
00:17:40,001 --> 00:17:42,293
¡Pensé que lo había traído!
¡Lo lamento!

283
00:17:42,377 --> 00:17:45,210
Tío Bobby:
Simplemente envíe a alguien a la casa a buscar el dongle.

284
00:17:45,293 --> 00:17:48,585
-Bill: ¡Buena puta suerte!
-Sabía que no deberíamos habernos pasado a las computadoras.

285
00:17:48,669 --> 00:17:50,669
¿Qué estuvo mal?
a la antigua usanza?

286
00:17:50,752 --> 00:17:53,043
factura:
Nos jodiste, Matty. Estámos jodidos.

287
00:17:53,126 --> 00:17:55,669
Sabes que este programa no es
sucediendo hasta que consigamos ese maldito dongle.

288
00:17:55,752 --> 00:17:58,627
♪ ♪

289
00:18:15,001 --> 00:18:16,251
Necesito un dongle.

290
00:18:16,335 --> 00:18:18,627
-No, no. Aquél.
-¿Este?

291
00:18:18,710 --> 00:18:21,669
♪ ♪

292
00:18:30,335 --> 00:18:32,377
♪ ♪

293
00:18:45,085 --> 00:18:47,710
Sofía, ¡Dios mío, sí!

294
00:18:47,794 --> 00:18:49,960
¡Hola a todos, esperen!
¡Sofía consiguió el dongle!

295
00:18:50,043 --> 00:18:51,460
Matty, vamos.

296
00:18:51,543 --> 00:18:53,585
(aplausos, vítores)

297
00:18:56,502 --> 00:18:59,001
(charla de radio confusa)

298
00:19:04,210 --> 00:19:05,585
(fuegos artificiales distantes crepitando)

299
00:19:05,669 --> 00:19:08,335
Ah, ahí están.
Ahí están.

300
00:19:12,335 --> 00:19:13,752
(Lee bostezando)

301
00:19:14,710 --> 00:19:18,335
-¿Quieres cambiar de asiento conmigo?
-Creo que ya me hago una idea.

302
00:19:20,585 --> 00:19:23,877
Disculpe, ¿tiene
¿La cosita del cordón?

303
00:19:23,960 --> 00:19:25,335
¿Puedo reproducir mi propia música?

304
00:19:25,418 --> 00:19:28,669
-El dongle.
-El dongle. Gracias.

305
00:19:28,752 --> 00:19:31,543
-Conductor: Claro, está justo aquí.
-Impresionante. Gracias.

306
00:19:31,627 --> 00:19:33,210
Ningún problema.

307
00:19:36,752 --> 00:19:43,043
♪soy ligero♪

308
00:19:44,960 --> 00:19:49,293
-♪ Om, shanti, shanti, shanti ♪
-(Lee suspira)

309
00:20:07,460 --> 00:20:09,585
(hombre hablando en español)

310
00:20:19,877 --> 00:20:22,251
(fuegos artificiales distantes estallando)

311
00:20:26,293 --> 00:20:28,460
¡Oye, café normal!

312
00:20:30,126 --> 00:20:31,794
Hola.

313
00:21:50,460 --> 00:21:51,835
Bienvenido a Nueva York.

314
00:22:11,377 --> 00:22:13,502
♪ ♪

315
00:23:06,001 --> 00:23:08,126
♪ ♪

316
00:23:29,627 --> 00:23:31,794
(rugido del motor a reacción)

317
00:23:45,794 --> 00:23:47,001
Se suponía que esto era
un concierto temporal.

318
00:23:47,502 --> 00:23:48,669
(EL PERRO LADRA)

319
00:23:48,960 --> 00:23:50,835
EL CHICO: Vaya, realmente es
subiendo allí.

320
00:23:50,919 --> 00:23:52,085
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪

321
00:23:52,168 --> 00:23:53,377
No creo que vaya a encajar.

322
00:23:53,460 --> 00:23:55,418
Consigue el epoxi para automóviles.
Lo claro, sin embargo.

323
00:23:55,502 --> 00:23:56,919
¿Cuál dijiste que era el nombre?

324
00:23:57,001 --> 00:23:58,168
Ay dios mío.

325
00:23:58,919 --> 00:24:00,001
¿Ese es tu bebé?

326
00:24:00,919 --> 00:24:02,335
No, llamaré a la policía.

327
00:24:02,919 --> 00:24:04,251
-(PERRO LADRA)
-(NIÑO LADRÍA)

328
00:24:04,335 --> 00:24:05,418
(gruñidos)

329
00:24:05,502 --> 00:24:07,502
no es su culpa
su familia es un desastre.

330
00:24:07,752 --> 00:24:08,794
EL CHICO:
¿Para quién vas a trabajar?

331
00:24:09,001 --> 00:24:10,835
ni siquiera lo sé
¿Para qué más estoy calificado?

332
00:24:10,919 --> 00:24:12,293
EL CHICO:
Bienvenido al club.

333
00:24:13,001 --> 00:24:15,043
(AULLIDOS)

334
00:24:15,093 --> 00:24:19,643
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0